Gaztelaniazko inprimaki edo gutun bat irakurtzeko
Bilatu terminoa gaztelaniazko zutabean eta irakurri haren baliokidea eta azalpena. Bizkaiko, Gipuzkoako eta Arabako inprimakiak elebidunak izan ohi dira.
Glosarioa
Dohaintza eta oinordetzen glosarioa, euskaraz eta gaztelaniaz
Bizkaiko, Gipuzkoako eta Arabako ogasunek euskaraz eta gaztelaniaz argitaratzen dituzte arauak, inprimakiak eta jakinarazpenak. Glosario honek dohaintza eta herentzietan gehien agertzen diren terminoak parekatzen ditu, bakoitzaren azalpen labur batekin.
2026ko azaroaren 3an berrikusia
TramitaClaro zerbitzu pribatua da. Ez gara Ogasuna eta ez dugu aholkulari fiskal bat ordezkatzen.
Nola erabili
Agiri bat idazteko
Euskaraz kontratu edo idazki bat idatziko baduzu, egiaztatu terminoak Euskaltermen, euskal terminologia-banku publikoan, edo UPV/EHUren hiztegi juridikoan.
Terminoak
| Euskaraz | Gaztelaniaz | Zer den |
|---|---|---|
| Oinordetza eta Dohaintzen gaineko Zerga | Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones | Herentziak eta dohaintzak zergapetzen dituen zerga. |
| Dohaintza | Donación | Bizirik dagoela dirua edo ondasunak ematea, ezer truke eskatu gabe. |
| Dohaintza-emailea | Donante | Ematen duena. |
| Dohaintza-hartzailea | Donatario | Jasotzen duena: hark aitortzen eta ordaintzen du zerga. |
| Herentzia | Herencia | Pertsona batek hiltzean uzten dituen ondasunak eta zorrak. |
| Oinordetza | Sucesión | Herentzia jasotzen dutenei igarotzea. |
| Kausatzailea | Causante | Hildako pertsona, zeinaren herentzia banatzen den. |
| Oinordekoa | Heredero | Herentzia edo haren zati bat jasotzen duena. |
| Legatua | Legado | Testamentuak norbaiti uzten dion ondasun zehatza. |
| Testamentua | Testamento | Norbaitek bere heriotzaren ondorengorako ondasunez xedatzen duen agiria. |
| Senipartea | Legítima | Legeak senide batzuentzat gordetzen duen herentziaren zatia. |
| Oinordetza-ituna | Pacto sucesorio | Herentzia bizitzan antolatzeko ituna, euskal zuzenbide zibilaren berezkoa. |
| Gozamena | Usufructo | Ondasun bat erabiltzeko eta haren fruituak hartzeko eskubidea, jabea izan gabe. |
| Jabetza soila | Nuda propiedad | Ondasun baten jabetza, gozamenik gabe. |
| Autolikidazioa | Autoliquidación | Ordaintzen duenak zerga kalkulatzen duen aitorpena. |
| Zerga-oinarria | Base imponible | Jasotzen denaren balioa. |
| Oinarri likidagarria | Base liquidable | Zerga-oinarria, murriztapenak kenduta. |
| Kuota | Cuota | Ordaintzen dena. |
| Murriztapena | Reducción | Kuota kalkulatu aurretik oinarritik kentzen den zenbatekoa. |
| Salbuespena | Exención | Baldintza batzuk betez gero, zergapetzen ez dena. |
| Hobaria | Bonificación | Kuotatik kentzen den ehuneko bat. |
| Ahaidetasun-taldea | Grupo de parentesco | Ahaidetasunaren araberako sailkapena, tarifa zehazten duena. |
| Ohiko bizilekua | Residencia habitual | Bizi zaren lekua; zein ogasuni dagokion erabakitzen du. |
| Ohiko etxebizitza | Vivienda habitual | Modu iraunkorrean bizi zaren etxea. |
| Epea | Plazo | Aurkezteko eta ordaintzeko denbora. |
| Egun baliodunak | Días hábiles | Epean kontatzen diren egunak: larunbatak, igandeak eta jaiegunak kanpo. |
| Errekargua | Recargo | Ogasunak eskatu aurretik berandu aurkezteagatik gehitzen dena. |
| Berandutze-interesak | Intereses de demora | Berandu ordaintzeagatiko interesak. |
| Errekerimendua | Requerimiento | Ogasunak zerbait aurkezteko edo argitzeko eskatzen dizunean. |
| Zehapena | Sanción | Ez-betetze batengatiko isuna. |
| Eskritura publikoa | Escritura pública | Notarioaren aurrean sinatutako agiria. |
| Agiri pribatua | Documento privado | Alderdiek bakarrik sinatutako kontratua, notariorik gabe. |
| Transferentziaren frogagiria | Justificante de la transferencia | Dirua bidali dela egiaztatzen duen bankuaren frogagiria. |
| Aurretiko hitzordua | Cita previa | Bulego batera joateko eskatzen den hitzordua. |
| Entitate laguntzailea | Entidad colaboradora | Zerga ordain daitekeen banku bat. |
| Mailegua | Préstamo | Itzultzeko ematen den dirua. |
| Mailegu-emailea | Prestamista | Maileguan uzten duena. |
| Mailegu-hartzailea | Prestatario | Mailegua jasotzen duena. |
| Foru Ogasuna | Hacienda Foral | Lurralde bakoitzeko ogasuna: Bizkaia, Gipuzkoa, Araba edo Nafarroa. |
| Foru Aldundia | Diputación Foral | Euskal lurralde historiko bakoitzeko gobernua. |
| Ekonomia Ituna | Concierto Económico | Zergak Estatuaren eta Euskadiren artean banatzen dituen legea. |
| Hitzarmen Ekonomikoa | Convenio Económico | Gauza bera, Nafarroarentzat. |
| Lurralde erkidea | Territorio común | Espainiako gainerako lurraldea, Euskadi eta Nafarroa izan ezik. |
Azalpen sinplifikatuak dira: esanahi zehatza ogasun bakoitzaren arauak ematen du.
Ohiko galderak
Gehien galdetzen dena
Dohaintza baten agiriak euskaraz aurkez ditzaket?
Bai: Euskadin euskara eta gaztelania dira hizkuntza ofizialak, eta Bizkaiko, Gipuzkoako eta Arabako inprimakiak bi hizkuntzetan daude.
Zergatik «dohaintza-hartzailea» eta ez «onuraduna»?
Arauaren terminoa delako: gaztelaniaz, donatario. Herentzietan oinordekoez eta legatu-hartzaileez hitz egiten da.
Jarraitu irakurtzen
Beste gida batzuk
Iturriak
Arauak eta orri ofizialak
- Bizkaia: Oinordetza eta Dohaintzen gaineko Zergaren araudia
- UPV/EHUren hiztegi juridikoa
- Euskalterm, terminologia-banku publikoa
Informazio orokorra da, ez aholkularitza fiskala. Zure kasuaz zalantzarik baduzu, galdetu zure ogasunari edo aholkulari bati.