Para leer un impreso o una carta en euskera
Busca el término en la columna de euskera y lee su equivalente y su explicación. Los impresos de Bizkaia, Gipuzkoa y Álava suelen ser bilingües.
Glosario
Glosario de donaciones y herencias en castellano y euskera
Las haciendas de Bizkaia, Gipuzkoa y Álava publican sus normas, impresos y avisos en castellano y en euskera. Este glosario empareja los términos que más aparecen en donaciones y herencias, con una explicación corta de cada uno.
Revisado el 3 de noviembre de 2026
TramitaClaro es un servicio privado. No somos Hacienda ni sustituimos a un asesor fiscal.
Cómo usarlo
Para escribir un documento
Si vas a redactar un contrato o un escrito en euskera, comprueba los términos en Euskalterm, el banco terminológico público vasco, o en el diccionario jurídico de la UPV/EHU.
Términos
| Castellano | Euskera | Qué es |
|---|---|---|
| Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones | Oinordetza eta Dohaintzen gaineko Zerga | El impuesto que grava herencias y donaciones. |
| Donación | Dohaintza | Dar dinero o bienes en vida, sin pedir nada a cambio. |
| Donante | Dohaintza-emailea | Quien da. |
| Donatario | Dohaintza-hartzailea | Quien recibe: es quien declara y paga el impuesto. |
| Herencia | Herentzia | Los bienes y las deudas que deja una persona al morir. |
| Sucesión | Oinordetza | El paso de la herencia a quienes la reciben. |
| Causante | Kausatzailea | La persona fallecida cuya herencia se reparte. |
| Heredero | Oinordekoa | Quien recibe la herencia o una parte de ella. |
| Legado | Legatua | Un bien concreto que el testamento deja a alguien. |
| Testamento | Testamentua | El documento en el que alguien dispone de sus bienes para después de su muerte. |
| Legítima | Senipartea | La parte de la herencia que la ley reserva a ciertos familiares. |
| Pacto sucesorio | Oinordetza-ituna | Un acuerdo para ordenar la herencia en vida, propio del Derecho civil vasco. |
| Usufructo | Gozamena | El derecho a usar un bien y quedarse sus frutos sin ser su dueño. |
| Nuda propiedad | Jabetza soila | La propiedad de un bien sin su usufructo. |
| Autoliquidación | Autolikidazioa | La declaración en la que quien paga calcula el impuesto. |
| Base imponible | Zerga-oinarria | El valor de lo que se recibe. |
| Base liquidable | Oinarri likidagarria | La base imponible menos las reducciones. |
| Cuota | Kuota | Lo que se paga. |
| Reducción | Murriztapena | Una cantidad que se resta de la base antes de calcular la cuota. |
| Exención | Salbuespena | Lo que, cumpliendo unas condiciones, no tributa. |
| Bonificación | Hobaria | Un porcentaje que se descuenta de la cuota. |
| Grupo de parentesco | Ahaidetasun-taldea | La clasificación según el parentesco, que fija la tarifa. |
| Residencia habitual | Ohiko bizilekua | Donde se vive; decide qué hacienda corresponde. |
| Vivienda habitual | Ohiko etxebizitza | La casa en la que se vive de forma permanente. |
| Plazo | Epea | El tiempo para presentar y pagar. |
| Días hábiles | Egun baliodunak | Los días que cuentan en el plazo: sin sábados, domingos ni festivos. |
| Recargo | Errekargua | Lo que se suma por presentar tarde antes de que Hacienda lo reclame. |
| Intereses de demora | Berandutze-interesak | Intereses por pagar tarde. |
| Requerimiento | Errekerimendua | Cuando Hacienda te pide que presentes o aclares algo. |
| Sanción | Zehapena | La multa por un incumplimiento. |
| Escritura pública | Eskritura publikoa | Un documento firmado ante notario. |
| Documento privado | Agiri pribatua | Un contrato firmado solo por las partes, sin notario. |
| Justificante de la transferencia | Transferentziaren frogagiria | El comprobante del banco que acredita el envío del dinero. |
| Cita previa | Aurretiko hitzordua | La cita que se pide para ir a una oficina. |
| Entidad colaboradora | Entitate laguntzailea | Un banco donde se puede pagar el impuesto. |
| Préstamo | Mailegua | Dinero que se entrega para que se devuelva. |
| Prestamista | Mailegu-emailea | Quien presta. |
| Prestatario | Mailegu-hartzailea | Quien recibe el préstamo. |
| Hacienda Foral | Foru Ogasuna | La hacienda de cada territorio: Bizkaia, Gipuzkoa, Álava o Navarra. |
| Diputación Foral | Foru Aldundia | El gobierno de cada territorio histórico vasco. |
| Concierto Económico | Ekonomia Ituna | La ley que reparte los impuestos entre el Estado y el País Vasco. |
| Convenio Económico | Hitzarmen Ekonomikoa | Lo mismo para Navarra. |
| Territorio común | Lurralde erkidea | El resto de España, salvo el País Vasco y Navarra. |
Explicaciones simplificadas: para el significado exacto, manda la norma de cada hacienda.
Preguntas frecuentes
Lo que suele preguntarse
¿Puedo presentar los documentos de una donación en euskera?
Sí: en el País Vasco, el castellano y el euskera son lenguas oficiales, y los impresos de Bizkaia, Gipuzkoa y Álava están en las dos.
¿Por qué «donatario» y no «beneficiario»?
Porque es el término de la norma: en euskera, dohaintza-hartzailea. En las herencias se habla de herederos (oinordekoak) y legatarios.
Sigue leyendo
Otras guías
Fuentes
Normas y páginas oficiales
- Bizkaia: normativa del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones (en euskera)
- Diccionario jurídico de la UPV/EHU
- Euskalterm, banco terminológico público vasco
Información general, no asesoramiento fiscal. Si tienes dudas sobre tu caso, consulta con tu hacienda o con un asesor.